1. He decided, therefore, to accept the Neapolitan proposals.

그는 네사우알피이의 의견에 따르기로 했다.

2. Have you decided what medical treatments and procedures you will accept and put this in writing?

개인적으로 어떤 치료법과 시술을 받아들일 것인지 결정하여 그 점을 서면으로 작성해 두었습니까?

3. I felt guilty and decided to quit advertising tobacco.’

나는 죄책감을 갖고 담배를 광고하는 일을 그만두기로 결심했습니다.’

4. Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.

그리고 시멘트와 철강 제조과정에서 나오는 재활용 자재를 사용하기로 결정했죠.

5. I decided to make a radical change in my life.

나는 생활을 갑작스럽게 변화시키겠다는 결심을 하였다.

6. Within a month, I decided to quit drugs and alcohol.

한 달도 안 되어 나는 마약과 술을 끊기로 결심했습니다.

7. So I decided to go there and act as a seller.

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

8. Vladimir Vukicevic decided one day to 2D canvas was not enough.

V. V는 2D캔버스가 충분하고 훌륭하지 않다는 생각을 하게 됩니다,

9. The miners decided that conditions must improve, both above and below ground.

광부들은 지상 및 지하의 환경이 개선되지 않으면 안 되겠다는 결의를 하였다.

10. We strolled around the station and then decided to leave for home.

우리는 역 주위를 산책하였고, 그리고는 집으로 돌아가기로 하였다.

11. Sebastian decided to remind the supervisor about his Bible-based attitude toward immorality.

세바스티안은 부도덕에 대해 자신이 가지고 있는 성서에 근거한 태도를 상사에게 일깨워 주기로 결심하였습니다.

12. A group of artists decided to paint a life-size tank on a wall.

한 무리의 미술가들이 장벽에 실제 크기의 탱크 그림을 그리기로 했어요. 한 사람당 하나씩이었죠.

13. This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure

이 목록 상자는 인증서가 확인 작업에 실패했더라도 인증서를 받고자 결정했던 사이트를 보여줍니다

14. Renato: After weighing the advantages and disadvantages, we decided not to take him along.

레나투: 우리는 장단점을 따져 본 후에 데려가지 않기로 결정했습니다.

15. See, some have decided a priori what kinds of changes they want to see, and only such changes can be called political reform.

어떤 이들은 그들이 보고 싶어 하는 변화가 무엇인지에 대한 철학을 가지고 있고, 그들에게는 오직 그런 변화들만이 정치 개혁으로 불립니다.

16. You've decided, in what many considered a controversial move, to join the interim government.

당신은 많은 사람들이 생각하기에 논란이 클 것이라 예상한 행보를 결정했다. 그 것은 임시 정부에 가담하기로 한 것이다.

17. We decided it was time to get up and make noise as we prepared breakfast.

이제 일어나 요란스러운 소리를 내며 아침 식사를 마련해야겠다고 생각하였다.

18. My wife and I decided that we would not even unwrap the parcel.” —Ricardo, Brazil.

··· 아내와 나는 그 소포를 열어 보지도 않았지요.”—히카르두, 브라질.

19. In 2012, the branch office decided to gauge the needs of this diverse language field.

2012년에 지부 사무실은 인도네시아의 여러 언어 구역에서 어느 정도의 필요가 있는지 알아보기로 했습니다.

20. In time, Machaka’s parents softened in their position, and he decided to move back home.

시간이 흘러, 마차카의 부모는 태도가 부드러워졌으며, 마차카는 집으로 다시 돌아가기로 결심하였습니다.

21. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

테임 회장은 구체적으로 일을 시작하기 전에 회원들의 생각을 알아보기 위해 프랜스 같은 소웨토 회원들을 접견해 보기로 했던 것이다. 소웨토 회원들의 답은 분명했다.

22. I decided to drag out the process in hopes that she would get tired of it.

나는 그가 질려 버리기를 바라면서 시간을 끌어야겠다고 생각했습니다.

23. But, apparently, Snowman wanted to jump, so Harry decided to see what the horse could do.

그러나 분명 뛰고 싶어하는 말의 욕구를 알아채고, 해리는 말이 무엇을 할 수 있는지 알아보기로 했습니다.

24. According to ITTF rule 2.13.1, the first service is decided by lot, normally a coin toss.

ITTF 규정 2.13.1에 따르면 서브 순서는 추첨으로 정한다.

25. After a short stint training to be a court stenographer, she decided upon an acting career.

법원 속기사가 되기 위한 짧은 수련 후, 그녀는 연기자가 되기로 결심했다.

26. I read your book straight through and then decided to write you a letter with my address. . . .

그 책을 한 번에 처음부터 끝까지 읽고 나서 여러분에게 내 주소를 적은 편지를 보내기로 결정했습니다.

27. Following an adjustment period, Geoffrey decided to immerse himself completely in his pioneer ministry by setting goals.

한동안 그러한 상황에 적응할 기간을 가진 후, 제프리는 목표를 세움으로 파이오니아 봉사에 온 힘을 다 쏟기로 결심하였습니다.

28. Tamplin and Lee decided to separate the chat system and the real-time architecture that powered it.

Tamplin과 Lee는 채팅 시스템과 이를 지원하는 실시간 아키텍처를 분리하기로 마음먹었다.

29. In July 1946, the interim People's Committee of North Korea decided to establish a University (ordinance No. 40).

1946년 7월 북조선임시인민위원회는 ‘북조선에 대학을 설치하는 결의’를 채택하고 법령 40호를 발표하였다.

30. Touched by Bill’s kindly apology and his appealing, mild manner, Harold decided to accept visits from the Witnesses.

해럴드는 빌의 부드러운 사과와 마음을 끄는 온화한 태도에 감동을 받아, 증인들의 방문을 받아들이기로 하였습니다.

31. However, I had decided not to accept because I thought that this type of gathering resembled Catholic services.

그러나, 나는 이러한 형태의 모임이 ‘가톨릭’의 종교 의식을 닮았다고 생각하였기 때문에 받아들이지 않기로 결심하였었다.

32. However, at a congregation meeting, they received encouragement to follow up interest and therefore decided to call back.

그러나 회중 집회에서 관심자를 철저히 방문하라는 격려를 받고 다시 방문하기로 결심하였다.

33. In 2012, the city of Boulder decided to redesign a large downtown park, known as the Civic Area.

2012년, 볼더사는 도심지역에 시민 공간이라고 불리는 커다란 공원을 재건축하기로 했습니다.

34. “Following fervent prayer to Jehovah, we decided to approach a chemist [pharmacist] and ask to buy medical supplies.

“여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

35. (Romans 10:2) They decided for themselves how to worship God instead of listening to what he said.

(로마 10:2) 그들은 하느님의 말씀을 잘 들은 것이 아니라 하느님을 숭배하는 방법을 자기들 스스로 결정하였습니다.

36. Toronto doctors decided to abide by the wishes of the parents against a transfusion and ironically,” said Dr.

‘터론토’의 의사들은 수혈을 반대하는 부모의 희망에 따르기로 결정하였다.

37. They decided to trust in Jehovah by focusing on the preaching activity and seeing how things worked out.

하지만 그들은 전파 활동에 초점을 맞추고 일이 어떻게 되는지 지켜봄으로 여호와를 신뢰하기로 결정하였습니다.

38. And so I decided to write my own rap song called the " Itty- Bitty Dot " about the decimal point.

그것을 소수점에 관한 " Itty- Bitty Dot ( 작은 점 ) " 이라고 불렀습니다.

39. Later, it was decided that prerecorded tapes could be produced to add music and sound effects to the presentations.

그후, 공연에서 음악과 음향 효과를 더하기 위해 미리 녹음된 테이프를 제작할 수 있다는 결정이 내려 졌다.

40. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

자정이 되어서야 다음에 토론을 계속하기로 하고 그가 다니는 재림교 목사와 함께 토론하기로 하였다.

41. Furthermore, the court decided that the State must reimburse the brothers for taxes that had been paid on the halls.

더 나아가, 그 법원은, 국가는 형제들이 회관에 대하여 지불한 세금을 상환해야 한다고 판결하였다.

42. One morning a group of Witnesses decided to approach some taxi drivers because the bus-line activity had slowed down.

어느 날 아침, 한 그룹의 증인들은 버스 노선의 운행이 늦추어졌기 때문에 얼마의 택시 운전 기사들에게 접근하기로 했다.

43. To address that concern, we decided to create a pilot to test that idea while we built the first 100 units.

이 문제를 해결하기 위해 저흰 초기 100 채를 짓는 도중에 소규모 선도 실험을 통해 이 계획을 시험해 봤습니다

44. Because Eliza sometimes struggled with boredom on Sundays, she and her family decided that indexing would be a good activity to try.

엘리자는 일요일에 때때로 지루해서 몸부림을 쳤기에, 그녀와 가족은 색인 작업을 해보는 것이 좋겠다고 생각했다.

45. So I decided to audition for various drama schools, and to my surprise I was accepted at The London School of Dramatic Art.

그래서 여러 연극 학교의 오디션을 받았는데, 놀랍게도 런던 연기 학교에서 나를 받아 주었습니다.

46. But the person who put it back together, instead of hiding the cracks, decided to emphasize them, using gold lacquer to repair it.

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

47. When one facility decided to consolidate its activities —eliminating the group study conducted by Jehovah’s Witnesses— the residents complained to the facility director!

또 다른 요양 시설에서는 그곳에서 진행되는 프로그램들을 줄이면서 여호와의 증인이 사회하는 단체 연구를 폐지하기로 결정하자, 거주자들이 요양 시설 책임자에게 항의하는 일도 있었습니다!

48. With winter approaching and provisions running dangerously low, the passengers decided to return north to Cape Cod Bay and abandon their original landing plans.

겨울에 다가오는 시기이며, 식량도 위험수위까지 바닥을 드러낸 상황이었기 때문에, 승객은 북쪽으로 돌아와 당초 상륙 계획을 포기하기로 결정했다.

49. So we actually decided to look at this in the laboratory and see what others kinds of differences things like robot height would make.

그레서 저희는 실제로 이 부분을 살펴보기로 했습니다. 로봇의 키가 다른 경우에 어떤 변화가 나타나는지 봤죠.

50. Since he was looking for the truth, he decided to attend the Public Meeting that very Sunday, arriving at the hall well in advance.

그 청년은 진리를 찾고 있었기 때문에, 바로 그 주 일요일 공개 집회에 참석하기로 결심하였고, 회관에 일찌감치 도착하였다.

51. As a result of our learning, we decided to transition from our FCF program and its fixed, free-sampling requirement to a Flexible Sampling model.

그동안 얻은 경험을 토대로 Google에서는 고정된 무료 샘플링 요구사항이 있는 FCF 프로그램에서 유연한 샘플링 모델로 전환하기로 했습니다.

52. To resolve this difficulty, contractors decided to freeze the ground by circulating a brine solution at minus 18 degrees Fahrenheit [−28° C.] through the boreholes.

이 어려운 문제를 해결하기 위해 청부업자들은 구멍을 뚫은 다음 섭씨 영하 28도 되는 소금 용액을 순환시켜 땅을 얼리기로 하였습니다.

53. We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.

마침내 한 가지 모양에 콘서트게바우의 비율이 음향전문가가 중요하게 생각한, 바깥쪽 벽의 경사에 맞게 맞춰졌다고 생각했으나 나중엔 별로 중요하지 않았지만, 그러나 우리는 그렇게 만들었습니다.

54. (1 Timothy 2:14) However, Adam decided to accede to the wishes of his wife, who had already chosen to eat from the forbidden tree.

(디모데 첫째 2:14) 아담의 아내가 먼저 금지된 나무의 열매를 먹는 쪽을 택하였고, 아담은 아내가 원하는 대로 따르기로 결정하였습니다.

55. It was decided to induce the delivery, but before steps could be taken to start the procedure, I felt severe pain in my lower abdomen.

유도 분만을 하기로 되어 있었지만, 그 처치를 시작할 단계를 밟기도 전에, 나는 아랫배에 심한 통증을 느꼈습니다.

56. Have you explained the advantage of drying clothes in the sun in preference to doing it in a machine drier?

세탁물을 기계에 말리는 것보다는 햇볕에 말리는 것이 더 유리하다는 것을 당신은 설명해 주었는가?

57. After considerable thought, Joseph decided to divorce Mary secretly so that she would be spared being stoned as an adulteress. —Matthew 1:18; Deuteronomy 22:23, 24.

많은 고민 끝에, 요셉은 마리아와 비밀리에 이혼하여, 마리아가 간음했다는 이유로 돌에 맞아 죽지 않게 하기로 결정하였습니다.—마태 1:18; 신명 22:23, 24.

58. You can adjust your TalkBack settings to suit your preferences.

음성 안내 지원 설정을 원하는 대로 조정할 수 있습니다.

59. Adam is one of Jehovah’s Witnesses, and he decided to create a collage that would portray the adversity faced by members of his religion under the Nazi regime.

여호와의 증인인 애덤은 나치 정권 하에서 자신의 종교에 속한 사람들이 직면했던 역경을 묘사하는 콜라주를 만들기로 하였습니다.

60. The language consisting of strings with equal numbers of 'a's and 'b's, which we showed was not a regular language, can be decided by a push-down automaton.

앞에서 'a'와 'b'가 같은 개수만큼 있는 언어는 정규 언어가 아니라고 하였는데, 내리누름 오토마타로는 표현할 수 있다.

61. It was a very long time ago that we decided that flying would be fun, and it took us until 1903 to actually work out how to do it.

아주 먼 옛날부터 사람들은 나는 것을 꿈꿔왔지만 실제로 사람들이 날 수 있었던 것은 1903년이 되어서야 가능했습니다.

62. In March 2011, after a grueling court process, which incited protests against homophobia in Skopje, the judge finally decided that there were no grounds for libel in the case.

수도 스코프(Skopje)에서 동성애 혐오에 반대하는 시위를 촉발했던 장기간의 힘들었던 재판 과정 이후, 2011년 3월, 담당판사는 이 건에는 명예훼손에 대한 근거가 없다고 최종 판결했다.

63. Upon hearing a presentation on the subject of the family, Francis noted how sound the Biblical advice was, and as a result, he decided to begin attending Christian meetings.

가정을 주제로 한 강연을 듣고 나서 프랜시스는 성서의 조언이 얼마나 건전한지 알게 되었고, 그 결과 그리스도인 집회에 참석하기로 결심했다.

64. So preferences give us this, the marginal rate of substitution.

그래서 선호는 한계 대체율을 우리에게 줍니다. 시장의 역학은 우리에게 한계 변환율을

65. But the then Director of Government, an ardent Catholic, had decided to close down our assembly, although he did not act until the very day it was to start.

그러나 열렬한 ‘가톨릭’교인인 당시 정부의 지도자는 우리 대회를 폐쇄시키려고 결정했으면서도 대회가 시작한 그 날까지는 아무런 행동도 취하지 않고 있었다.

66. (Acts 15:20) As a result of examining the Scriptures on this subject, the Lins decided to stop selling blood, even though it accounted for much of their income.

(사도 15:20) 이 문제에 관해 성경을 조사해 보고 난 뒤, 린씨 부부는 피를 판매하는 일을 중단하기로 결심하였는데, 피를 판매하는 것이 주요 수입원이었는데도 그렇게 하였습니다.

67. To set a default ad environment for new documents, adjust your preferences.

새 문서의 기본 광고 환경을 설정하려면 환경설정을 조정하세요.

68. 72 Or they are to receive a just remuneration for all their services, either a stewardship or otherwise, as may be thought best or decided by the counselors and bishop.

72 그렇지 아니하면 보좌들과 감독이 최선으로 여기거나 결정한 대로 그들은 자신이 행한 모든 수고에 대하여 청지기 직분으로나 다른 방법으로 정당한 보수를 받아야 하느니라.

69. Their childhood, their first job, why they decided on their particular career, how they came to accept their religion—questions drawing them out on such topics result in surprisingly interesting conversations.

그들의 어린 시절, 그들의 처음 직업, 그들이 현재의 직업을 갖게 된 경위, 어떻게 그들의 종교를 받아들이게 되었는지 등—그러한 화제를 이끌어 내는 질문을 하면 놀랍게도 흥미있는 대화가 이루어진다.

70. Change the way coordinates display based on your personal preferences or needs.

개인의 선호와 니즈에 따라 좌표가 표시되는 방식을 변경할 수 있습니다.

71. We at OkCupid decided on the following scale: "Irrelevant" is worth 0. "A little important" is worth 1. "Somewhat important" is worth 10. "Very important" is 50. And "absolutely mandatory" is 250.

오케이 큐피드는 다음과 같은 척도를 사용합니다. '무의미한'은 0 '조금 중요한'은 1 '다소 중요한'은 10 '매우 중요한'은 50 그리고 '절대적으로 필수적인'은 250 입니다.

72. But at some point, because it was too difficult or too painful, we decided to dismiss our natural ability to deal with failure and replace it with a lower acceptance level.

어느 지점에서, 너무 어렵거나 고통스럽다는 이유로 우리는 이미 갖고 있는 실패를 처리하는 능력을 무시하고 더 낮은 수준의 일을 하기로 결심합니다.

73. The report went on to explain how one announcer invites couples to the studio and “begins to go through the adjectives of his erotic dictionary to accompany the heavy breathings and sighs of couples who have decided to make love live in front of the microphones.”

그 보도가 계속 설명하는 바에 의하면, 한 ‘아나운서’가 부부들을 ‘스튜디오’로 초대한 다음 “그의 도색적 어휘력에서 나온 형용사들을 총동원하기 시작하면 그와 더불어 사랑의 행위를 바로 ‘마이크’ 앞에서 실연하기로 한 부부들의 거친 숨소리가 방송된다”는 것이다.

74. Finally, much as I loved to play soccer, I decided to end my career as a professional and to accept a job in Rio de Janeiro at a much lower income level.

그리하여 마침내 나는 축구를 대단히 사랑하였지만 직업 선수로서의 생활을 청산하고 ‘리오데자네이로’에서 훨씬 낮은 수준의 수입의 일자리를 받아들이기로 결정하였다.

75. When any case was adversely decided, an appeal was usually filed, though some Witnesses served a jail term instead of hiring an attorney, whose services would be needed in an appellate court.

여하한 소송에서든 불리한 판결이 내려질 때에는 대개 상소장을 제출하였지만 상소 법원에서 필수적인 변호인을 세우지 않고 교도소에서 복역한 증인들도 일부 있었다.

76. An account organizes your properties, and general preferences like your data sharing settings.

계정에서 속성과 함께 데이터 공유 설정 등의 일반 환경설정을 구성합니다.

77. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

즉 우리는 때때로 이것을 회피하기 위해 실제로 우리의 선호하는 것들을 바꿉니다.

78. You can adjust your Android device so that it suits your needs and preferences.

사용자의 필요와 취향에 맞춰 Android 기기를 조정할 수 있습니다.

79. You can add and remove users and edit your email preferences at any time.

언제든지 사용자를 추가 및 삭제하고 이메일 환경설정을 수정할 수 있습니다.

80. “For a small subgroup of teenagers, music preference may be highly significant.

“십대 청소년들로 이루어진 소집단의 경우, 음악 취향을 보면 상당히 많은 것을 알 수 있다.